-
1 fleur
(f) цветок♦ à la fleur de l'âge во цвете лет♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs1) сегодня в радости, завтра в слезах2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)♦ semé de fleurs усыпанный розами♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате♦ en termes fleuris цветисто, витиевато♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль -
2 fleur
nf. ; (en plus à Arvillard), symbole, sommet, (de la réussite...): flaa (Montagny-Bozel), flêr (Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.), fleu(r) (Arvillard | Aix.017, Cordon.083, Giettaz, Megève, St-Nicolas-Cha.), fleû(r) (Thonon.036 | Albertville.021, Beaufort, Chambéry, Montricher, Saxel.002), fleûy (Peisey), fleuya (Macôt-Plagne), flor (Thônes.004, Villards-Thônes.028), flour (St-Jean-Mau), flôy, pl. flour (St-Martin-Porte), flyeu (Albanais.001b, Annecy.003b, Combe-Si.), flyeû (036, Samoëns), flyò(r) (001a,003b | Balme-Si.020), flyô (Vaulx), flyow (001, Gd- Bornand, COD.). - E.: Dalhia, Crème, Farine.A1) fleur, fleur des champs, toute plante qui fleurit ; bouquet ; massif de fleurs ; bokè nm. (001,002,003,004,017,020, Gruffy, Montmin.195, Morzine). - E.: Boisgentil, Bouton, Coucou, Crème, Farine, Froment, Gelée, Narcisse, Plante, Pot, Primevère.A2) toute plante à fleurs jaunes: bokè rossè nm. (195).A3) fleurs (moisissures du vin, de la bière, du cidre) => Vin.B1) adj., (plante) à fleurs, qui porte des fleurs: fleuratâ pp. (028).C1) v., être en fleur, ep. des blés (à Albertville, Thônes) ou des raisins (à Annecy, St-Germain-Ta.) ; (à Genève, Juvigny), être en début de formation des grains de raisin: étre fleur an-n // in-n fleur agré (Genève, Juvigny // 003,004, St-Germain-Ta.,), étre ê fleur (021). - E.: Grappe.C2) perdre ses fleurs (ep. des plantes), défleurir ; vt., faire tomber, détruire les fleurs, (ep. de l'orage, de la grêle...), défleurir: déflyori, C. => flyori < fleurir> vi. (001.CHA.), défleuri (002).C3) porter des fleurs (ep. d'une plante): fleuratâ (028).C4) s'épanouir, s'ouvrir, éclore: s'uvri (001,083).C5) couler, ne pas produire de fruit suite à la pluie qui a lavé la fleur: KOLÂ vi. (001,002).C6) ne pas pouvoir s'épanouir, se développer, (ep. des fleurs ou des fruits): fyoulâ vi. (021).D) noms de fleurs indéterminées:D1) fleur bleue de montagne dont on fait de la tisane: bourire nf. (Magland). -
3 NEXTAMALXOCHITL
nextamalxôchitl:*\NEXTAMALXOCHITL botanique, plante au feuillage cendré et à la fleur bleue.Ranunculus petiolaris H.B.K. Sah11,200.Cf. Garibay Sah IV 346.Parmi les fleurs cueillies pour Tlaxôchimaco. Sah2,108.R.Siméon dit: fleur dont on faisait usage dans les cérémonies religieuses (Sah.).Illustration. Dib.Anders. XI 678 d.Form: sur xôchitl, morph.incorp. nextamal-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXTAMALXOCHITL
-
4 lamechas
nome 2 génerossentimental, -e m., f.fleur bleueadjectivo 2 géneros3 (história, filme) à l'eau de rosemièvre -
5 piegas
nome 2 géneros 2 númerossentimental, -e m., f.fleur bleueadjectivo invariávelà l'eau de rose -
6 быть лопухом
vliter. (о наивном человеке) être fleur bleue -
7 быть очень романтичным
vgener. être très fleur bleueDictionnaire russe-français universel > быть очень романтичным
-
8 быть очень сентиментальным
vgener. être très fleur bleueDictionnaire russe-français universel > быть очень сентиментальным
-
9 быть сентиментальным
vliter. être fleur bleueDictionnaire russe-français universel > быть сентиментальным
-
10 романтическая грёза
adjgener. (petite) fleur bleue -
11 романтичная фигура
adjgener. (petite) fleur bleue -
12 романтичность
-
13 сентиментальничать
-
14 сентиментальность
ж.без сентимента́льностей! — pas de sentiments!
* * *ngener. (petite) fleur bleue, sentimentalité -
15 soppy
* * *(colloq) ['sɒpɪ] adjective péj sentimental -
16 tenerone
-
17 Boretsch
(d'r) La bourrache. Fleur bleue utilisé en tisane pour faire suer. -
18 Düwakropf
(d'r) Le muscari, sorte de jacinthe à petite fleur bleue. -
19 быть наивным и слишком сентиментальным
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть наивным и слишком сентиментальным
-
20 сентиментальничать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сентиментальничать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fleur Bleue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fleur bleue est un feuilleton télévisé français diffusé en 1990. Fleur bleue (The Apprentice) est un film américain réalisé par Larry Kent en 1971. Fleur… … Wikipédia en Français
Fleur bleue — ● Fleur bleue sentimental, romanesque … Encyclopédie Universelle
Fleur bleue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Fleur bleue est un feuilleton télévisé français diffusé en 1990. Fleur bleue (The Apprentice) est un film américain réalisé par Larry Kent en 1971. Fleur… … Wikipédia en Français
Fleur bleue (feuilleton télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fleur bleue. Fleur Bleue est un feuilleton télévisé français en 6 episodes de 90 minutes, diffusé a partir du lundi 31 decembre 1990 a 16h55 sur Antenne 2, puis rediffuse sur France 2 des le samedi 3 aout 1991 a… … Wikipédia en Français
Fleur bleue (The Apprentice) — Fleur bleue is a 1971 Quebec made comedy/drama film starring Susan Sarandon and Steve Fiset. Although the title literally translates to English as Blue Flower , it is better known in English as The Apprentice , which is a better translation of… … Wikipedia
Fleur bleue (chanson) — Fleur bleue est une chanson de Charles Trenet de 1937. Le refrain alterne un heptasyllabe et le vers de trois syllabes : « C est fleur bleue ». La chanson conte une histoire d amour, depuis les premiers émois, en passant par une… … Wikipédia en Français
Fleur bleue (mini-série) — Pour les articles homonymes, voir Fleur bleue. Fleur Bleue est une mini série française en 6 épisodes de 90 minutes, diffusée à partir du lundi 31 décembre 1990 à 16h55 sur Antenne 2, puis rediffusée sur France 2 à partir du samedi 3 août 1991 à… … Wikipédia en Français
Fleur bleue (collection) — Pour les articles homonymes, voir Fleur bleue. La Collection fleur bleue est une collection de romans sentimentaux aux Éditions de Lutèce créée vers 1960. Liste des titres 1 Je suis une fille laide par Nicole Moncey 2 Nuages sur notre amour par… … Wikipédia en Français
Collection Fleur bleue — Fleur bleue (collection) Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Collection fleur bleue — Fleur bleue (collection) Littérature Par catégories … Wikipédia en Français
Moi, Fleur Bleue — est un film français réalisé par Éric Le Hung en 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche Technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français